Aquí les dejamos el discurso de agradecimiento de Nicole Kidman en los Elle Women In Hollywood:
"¡Diablos! No digo malas palabras, pero a veces tienes que hacerlo, ¿cierto? Quiero agradecer a Nina. Quiero agradecer a todos en Elle. Pero realmente quiero agradecerle a este dúo poderoso aquí. Tuve la oportunidad de verlas trabajar, así como de verlas en sus vidas y son asombrosas. Tienen voces maravillosas, y estoy muy feliz de poder apoyarlas y colaborar con ellas. Tengo que decir que nos apoyamos, lo hacemos, hemos tenido que hacerlo, y es un sentimiento asombroso. Y cuando necesitamos nos apoyamos unas a las otras. Charlize tiene dos niños en casa, pero está aquí esta noche por mi, así que. Y Margot tiene a su marido en casa.
Decimos que vamos a pasar un buen momento. Pero lo que hacemos es contar historias. Es un privilegio poder contar las historias que estamos contando ahora. Es un regalo poder elegir que historias decir y es una responsabilidad hacer espacio en el mundo para más perspectivas de mujeres con fallas, atrevidas, asombrosas y dinámicas.
Así que una de las cosas que encontré en mi carrera y en mi vida es que mi voz se hace más fuerte con mi trabajo, con mi arte. Siempre traté de usarla como es, dejar que el arte y el trabajo hablen. Como actores, las decisiones que tomamos son obvias, con quien trabajamos, las historias que contamos, todo eso habla sobre quienes somos, sobre nuestros valores, como vemos a los demás, y sobre el momento que estamos viviendo. Y este es un tiempo difícil, trabajamos en una industria complicada, y es un mundo complicado.
Pero veo alrededor mío a la gente joven, en especial a las mujeres jóvenes con las que trabajo y me sorprendo. Me sorprende su confianza y sus formas poderosas de usar sus voces. Y eso me dice que todos estamos haciendo algo bien porque, es cierto. La última vez que estuve en este evento fue en 2008 y acababa de tener a mi bebé. Y esa niña tiene 11 años hoy y tiene una hermana de 8. El otro día estaba en el auto volviendo de la escuela y pregunté lo que siempre preguntan ustedes: '¿Qué quieres ser cuando seas grande?' Y ella dijo: 'Bueno, me gustaría poder volar y tener alas. Eso es lo que realmente quiero, pero no quiero alas mágicas'. Y yo le contesté: 'Oh sí. Sí, quieres tener alas capaces y fuertes, ¿cierto?'. Y ella dijo: 'No, no quiero ser un cuento'.
Y luego dijo: 'Oh, de hecho, lo que quiero es ir al espacio. Eso es lo que quiero hacer porque quiero flotar'. Luego se dio cuenta que quizás nunca pase, que quizás no vaya al espacio y yo no tuve la oportunidad de decir que quizás la próxima semana probablemente se lance la primer nave espacial solo con mujeres. De todos modos, no hablamos de ello porque estaba buscando una carrera, su carrera real. Ella dijo: 'Quiero ser directora y seguramente podría hacerlo'. Y yo estaba como: 'Wow'. Eso es progreso porque porque esta niña pequeña dice: 'Sí, quiero dirigir', yo nunca lo hubiera dicho. Dije que podía ser actriz, pero nunca directora.
Creo que es importante saberlo y decirlo. El viaje nunca será fácil. Nunca lo será para la gente creativa porque siempre intentaremos hacer nuestros propios caminos. Pero sé que el viaje será un poco más sencillo por las mujeres que están en esta sala: por los caminos que han trazado, las historias que han contado, los ejemplos que son, y estoy agradecida de poder trabajar con ustedes y de poder criar a mis hijas en este mundo que hace que todo sea posible. Así que gracias".
"¡Diablos! No digo malas palabras, pero a veces tienes que hacerlo, ¿cierto? Quiero agradecer a Nina. Quiero agradecer a todos en Elle. Pero realmente quiero agradecerle a este dúo poderoso aquí. Tuve la oportunidad de verlas trabajar, así como de verlas en sus vidas y son asombrosas. Tienen voces maravillosas, y estoy muy feliz de poder apoyarlas y colaborar con ellas. Tengo que decir que nos apoyamos, lo hacemos, hemos tenido que hacerlo, y es un sentimiento asombroso. Y cuando necesitamos nos apoyamos unas a las otras. Charlize tiene dos niños en casa, pero está aquí esta noche por mi, así que. Y Margot tiene a su marido en casa.
Decimos que vamos a pasar un buen momento. Pero lo que hacemos es contar historias. Es un privilegio poder contar las historias que estamos contando ahora. Es un regalo poder elegir que historias decir y es una responsabilidad hacer espacio en el mundo para más perspectivas de mujeres con fallas, atrevidas, asombrosas y dinámicas.
Así que una de las cosas que encontré en mi carrera y en mi vida es que mi voz se hace más fuerte con mi trabajo, con mi arte. Siempre traté de usarla como es, dejar que el arte y el trabajo hablen. Como actores, las decisiones que tomamos son obvias, con quien trabajamos, las historias que contamos, todo eso habla sobre quienes somos, sobre nuestros valores, como vemos a los demás, y sobre el momento que estamos viviendo. Y este es un tiempo difícil, trabajamos en una industria complicada, y es un mundo complicado.
Pero veo alrededor mío a la gente joven, en especial a las mujeres jóvenes con las que trabajo y me sorprendo. Me sorprende su confianza y sus formas poderosas de usar sus voces. Y eso me dice que todos estamos haciendo algo bien porque, es cierto. La última vez que estuve en este evento fue en 2008 y acababa de tener a mi bebé. Y esa niña tiene 11 años hoy y tiene una hermana de 8. El otro día estaba en el auto volviendo de la escuela y pregunté lo que siempre preguntan ustedes: '¿Qué quieres ser cuando seas grande?' Y ella dijo: 'Bueno, me gustaría poder volar y tener alas. Eso es lo que realmente quiero, pero no quiero alas mágicas'. Y yo le contesté: 'Oh sí. Sí, quieres tener alas capaces y fuertes, ¿cierto?'. Y ella dijo: 'No, no quiero ser un cuento'.
Y luego dijo: 'Oh, de hecho, lo que quiero es ir al espacio. Eso es lo que quiero hacer porque quiero flotar'. Luego se dio cuenta que quizás nunca pase, que quizás no vaya al espacio y yo no tuve la oportunidad de decir que quizás la próxima semana probablemente se lance la primer nave espacial solo con mujeres. De todos modos, no hablamos de ello porque estaba buscando una carrera, su carrera real. Ella dijo: 'Quiero ser directora y seguramente podría hacerlo'. Y yo estaba como: 'Wow'. Eso es progreso porque porque esta niña pequeña dice: 'Sí, quiero dirigir', yo nunca lo hubiera dicho. Dije que podía ser actriz, pero nunca directora.
Creo que es importante saberlo y decirlo. El viaje nunca será fácil. Nunca lo será para la gente creativa porque siempre intentaremos hacer nuestros propios caminos. Pero sé que el viaje será un poco más sencillo por las mujeres que están en esta sala: por los caminos que han trazado, las historias que han contado, los ejemplos que son, y estoy agradecida de poder trabajar con ustedes y de poder criar a mis hijas en este mundo que hace que todo sea posible. Así que gracias".
0 Comentarios